氷の城から 君を返してもらう為に
To get back you from the ice castle
ベッドを飛び出した もう待てないよ
I jumped out of a bed I couldn’t wait
急かす鐘の音と 孤独な夜から逃げるように
The sound of the bell hurries me, Like letting me escape from a lonely night
足跡を追いかける 雪のメッセージ
I chase your footprints They are the messages from snow
ねぇ ずっとあたしは弱虫だったよね
Hey, I’ve been coward right?
ちゃんと褒めてくれるのかな
I wonder if you praise me
愛して 君を愛していたんだって
“ I loved you"
君に伝えられなかったなあ
I couldn't tell you
鋭く輝く 氷柱の森をくぐり抜ける
I run through the icicle forest
君の温度うばった 泥棒はだれ
Who is the thief who robbed you of your temperature?
白く覆われた 砦の中で見つけた影
I found your figure in the white covered fort
冷たい目をして 立ち尽くす君
You were standing alone with cold eyes
例えば君があたしを忘れても
if you don't remember me,
ずっとあたしは覚えている
I will remember you forever
愛想が尽きて嫌われちゃったかな
I wonder if you are fed up and hate me
不意に出来た 心の穴
A sudden hole in my Heart
願って触れた 君の頬は温かい
Wishing, I touched your warm cheeks
愛して あたし愛して欲しいんだって
"I want you to love me"
こぼれた涙の魔法で
With the magic of my tears
愛して 君を愛しているんだって
“I love you"
君は笑ってくれたんだね
You said that and gave me love
Ten percussion-heavy edits from Daniel Haaksman, the man behind the legendary ’04 “Rio Baile Funk Favela Booty Beats” comp. Bandcamp New & Notable Apr 27, 2020